Reflexionando desde hace un tiempo, sobre la inmensa cantidad de material rolero (tanto oficial como creado por fans) que se encuentra en la red y el relativo fácil acceso que tenemos para acceder a ellos desde paginas, blog o redes sociales, Me he visto en mas de una ocasión, haciéndome la siguiente pregunta, ¿Pues porque no lo traduces? y ahí empiezan mis problemáticas, la verdad es que en el idioma ingles me manejo relativamente normal, no soy experto ni tampoco tengo lejanía absoluta con el idioma, algo que mejoré con creces en mi etapa universitaria, quizás por el estudio de mi profesión de informático (que tiene relación directa con el ingles), aunque ese es otro tema. Entonces si no es el idioma mi gran problema, ¿Cual es? Pues bueno, el bendito tiempo y también mi afán en que las cosas queden relativamente “bonitas”. Con respecto a el tiempo, es algo que no tiene mucha solución, pero si la tiene la maquetación, la verdad es que considerándome en ningún caso un buen diseñador, sufro cuando no puedo maquetar algo de forma “decente”.
Y es ahí donde me encontré con una programa maravilloso llamado Infix PDF editor, el cual quizás muchos de ustedes ya lo conocen, pero si alguien no lo conoce, créame que el programa lo es.
El programa permite editar directamente el texto de cualquier PDF sin alterar la maquetación, permitiendo por ejemplo el trabajo de una traducción. Identifica sin mayores problemas cual es la fuente que ocupa el texto en el documento y varias opciones más. Pero para que no me alargue en demasía, mejor les adjunto la misma información de la página:
“El editor de PDF Infix le permite abrir, editar y guardar archivos PDF. Es fácil y rápido; puede cambiar el texto, las fuentes, imágenes y mucho más, Y, al contrario que otros editores de PDF, funciona como un software de procesamiento de texto. ¡Es realmente fácil de usar!
- Corrija los errores de escritura: corrija errores en sus archivos PDF rápidamente.
- Reutilice sus PDF: modifique cualquier PDF; sin el archivo de origen.
- Utilice menos papel: complete formularios sin necesidad de imprimirlos.
No importa si cambia una palabra, un párrafo, o una página completa. Infix es el único editor de PDF que le cubre las espaldas, reordenando y reformateando el texto para que tenga un aspecto impecable. Una vez que haya guardado un archivo, no podrá saber si ha sido editado o no.”
El programa se puede probar de forma gratuita y solo te agrega una pequeña marca de agua en la esquina inferior izquierda, ahora siempre esta la opción de compra y además de eso, si públicas en tu blog tu opinión de porque infixPDF es una buena herramienta y te ha sido útil, te puedes llevar una licencia gratuita, (aunque claro bajo ciertas condiciones) ……Mas información.
La verdad es que Infix PDF es una excelente herramienta para llevar a cabo traducciones de cualquier material de juegos de rol que hoy en día tenemos en abundancia en PDF por muchos lados.
Es mas me tome la libertad de traducir un juego de rol de la serie “1-Page RPG System Throw-Down” de la editorial Korpg , el Zombie d6 Lite para que se pueda ver a grandes rasgos como queda una traducción hecha con el programa infix.
Aprovechar además de recomendar estos mini juegos de rol, entre los que no solo encontramos de zombies, sino también sobre aliens, dinosaurios, western, entre otros.
Sin mas, aquí les dejo el juego traducido (con marca de agua) del zombie d6 lite, que junto a InfixPDF, pude editar y traducir manteniendo la misma maquetación original. Una buena alternativa para aquellos que no tenemos ciertas capacidades para el diseño 
.
DESCARGAR ZOMBIE d6 LITE (ESP) – Mediafire
DESCARGAR ZOMBIE d6 LITE (versión original Ingles)
